The Fire

We are the survivors of the fire;
And we know that it means to escape for the bars
without anything in the entrails.

We are the survivors of the fire;
And we know that some day
everybody will have where to return, but we.

We are the survivors of the fire;
The death found us between(among) ash...
Smoking that misery, with so much urgency
that our lips bled with a blood so thick that it drowned(suffocated) to the Sun.


But we manage to breathe between(among) the blood and the smoke.
Though we were managing to know the saddest of the world.
Though on the top, the life believed itself torn(broken) and strange.
And these moons seemed to be so distant … and with them, this light.



Because we manage to escape for the highest window.
Though the immense thing was the abyss,
Though my wings were a pain.




Nosotros somos los supervivientes del incendio;
y sabemos que significa escapar por los barrotes sin
nada en las entrañas.

Nosotros somos los supervivientes del incendio;
y sabemos que algún día todos tendrán donde volver,
menos nosotros.

Nosotros somos los supervivientes del incendio;
La muerte nos encontró entre ceniza.
Fumándonos aquella miseria,
con tanta, tanta urgencia
que nuestros labios sangraron
con una sangre tan espesa que ahogó al sol.

Pero nosotros,
logramos respirar
entre la sangre y el humo.

Aunque llegáramos a conocer
lo más triste del mundo.

Aunque desde lo alto, la vida
Se creyera rota y extraña.

Y esas lunas parecieran tan lejanas…y con ellas, esta luz.

Porque nosotros, logramos escaparnos
por la ventana más alta.
Aunque lo inmenso fuera el abismo,
Aunque mis alas fueran dolor.